【巴拉望5日】~菲航海陸空尊爵版

★贈送實用防水袋
★每房贈海底水中立可拍相機乙台

$30,900
行程代碼:PPS050002
用LINE傳送

亞莉莎酒店 Aziza Paradise Hotel
亞莉莎酒店位於公主港,鄰近Robinsons Place Palawan以及聖荷西新市集。酒店設有室外游泳池,提供晚間娛樂節目,
比如DJ和單口喜劇片之夜。空調客房提供免費無線網絡連接,享有花園和泳池景緻的陽台、休息區、沙發以及平面有線
電視。酒店內的酒吧專供雞尾酒和酒精類飲料,餐廳供應當地風味及國際美食。

榭麗登海灘渡假村 Sheridan Beach Resort & Spa
榭麗登海灘渡假村位於沙邦海灘,鄰近世界著名的沙邦地下河流國家公園,為新7大自然奇蹟之一。坐落在壯麗的綠色山
脈和西菲律賓海的清澈湛藍海水之間。飯店內有香蕉船等水上活動設施。

每日行程

參觀景點標示:★入內參觀或包含門票 / ◎下車拍照 / 未標示者,車行經過。

DAY1

桃園/公主港國際機場-市區觀光【鱷魚農場-Robinson百貨逛街瞎拼-贈送精油按摩60分鐘(小費P.100自理)】

今日於桃園國際機場集合,搭乘菲律賓第一大航空公司菲律賓航空飛往【巴拉望群島-公主港機場】,這裡的海域之美、島上的寧靜和乾淨的街頭巷尾,真可讓各位貴賓讚不絕口。到達巴拉望的公主港後,便展開這五天四夜的驚奇之旅~★鱷魚農場~有著大大小小數千隻鱷魚,如果你膽子夠大,不妨抱起三歲大的鱷魚一起合照一下。

★贈送菲式精油按摩60分鐘~讓按摩師的巧手將你的疲勞一掃而空。【小費P.100請自理,15歲以下兒童恕不贈送,敬請見諒。農曆春節期間因按摩師調度問題,不提供此按摩行程】。★烤乳豬迎賓晚餐~特別安排整隻的烤乳豬,由廚師為大家展現精湛的刀功,酥脆的外皮及鮮嫩多汁的肉片,入口即化,為各位來到這個美麗的國度揭開序幕!★百貨廣場Robinson~當地最大的百貨商場,在美食廣場內體驗菲律賓最出名的HaloHalo冰,也可以嘗試一下當地人最愛的Jollibee快樂蜂餐廳,這家餐廳在菲律賓可是比麥當勞的受歡迎度還高呢!

餐食
  • 早餐:敬請自理
  • 午餐:機上餐盒
  • 晚餐:Kinabuchs樹屋餐廳+烤乳豬
飯店
  • 亞莉莎精品飯店Aziza Paradise Hotel 或艾維沃飯店Best Western Hotel 或同級

DAY2

本田灣-離島遊(路尼島、海星島、班丹島)-沙邦

早餐後,前往著名的★本田灣,在這個海灣內佈滿大大小小的島嶼,是大家到公主港一定會造訪之處,對喜歡浮潛的人來說這裡就是浮潛天堂,因為每個島都有它不同的特色,想把這些島嶼玩上一遍還得花上一整天的時間。★路尼島~這是我們造訪的第一個島,島上有大片的紅樹林圍繞。★海星島~(2016年6月1日通知:海星島因近期環境維護,暫停開放,期間會以烏龜島或高宜島替代)島上有50元硬幣大小,表面印有像海星一樣的貝殼,海底有各式各樣海星可觀賞。★班丹島~沙灘上有許多椰子樹、吊床與涼亭,還可到民居可愛的小雜貨店買椰子喝;海底許多小魚群,小丑魚、海星等,一躺入島上的吊床~藍靛靛的天空、透明的海、變化多端的雲、高聳的椰子樹、悅耳的濤聲、灑落的陽光以及躲在樹影下發懶的你,享受休閒渡假樂趣。

★榭麗登海灘度假村~專車前往沙邦港(車程約1小時40分鐘至2小時),抵達沙邦港後,為大家精心安排位於沙邦海灘的榭麗登飯店,它是當地唯一的世界級度假飯店,靠近著名的新七大自然奇景之一-沙邦地下河流國家公園。壯麗的綠色山脈和西菲律賓海的清澈湛藍的海水環繞四周,享受世界級的渡假風情。優雅的景點緊鄰著340英尺長的無邊泳池,更可遠眺夕陽下船隻揚帆航行在西菲律賓海的水域並享受專屬質樸的海灘及野外紅樹林,飯店內也有許多自費活動如ATV、風帆船、獨木舟和潛水….等。

餐食
  • 早餐:飯店內享用
  • 午餐:海鮮燒烤BBQ+南洋水果+飲料
  • 晚餐:飯店內精緻晚餐
飯店
  • 榭麗登濱海渡假飯店Sheridan Beach Resort 或同級

DAY3

使用飯店設施-沙邦聖保羅國家公園-地底河流驚奇之旅(聯合國教科文紀錄為世界組織文化遺產之一)

悠遊自在的早晨,您可以在飯店使用設施,或是到飯店附近的村落體驗一下菲律賓居民的生活,或是點杯菲律賓最著名的芒果冰沙盡情地在沙灘上享受熱帶風情,一定可以將你全身的疲勞一掃而空。★海底河流國家公園UndergroundRiver~聯合國文教科組織之世界自然遺產,一窺全世界最長的一條天然海底河流,穿越國家公園最平坦的熱帶雨林區後,抵達海底河流的入口,搭乘人工划槳的遊船入內參觀,解說員將以英文細述有關於海底河流的注意事項【本公司特別提供中文解說翻譯機,二人一台】,★地底河流~全長6公里,當發現這條河流的時候,也同時發現了存在於地球長達千萬年的鐘乳石,而每一個鐘乳石呈現出千姿百態,蔚為奇觀。傳說過去曾有上萬隻的鱷魚與千萬隻的蝙蝠在此河道裡,為了保護上帝所遺留的寶石的故事。洞內岩璧除了有被海水蝕侵蝕後呈現的各種奇岩怪石以外,甚至還清晰可見天然的耶穌聖像、聖母瑪利亞背影、還有巨大的蔬果花園、渾然天成80尺高的聖殿、跳躍的駿馬、山璧間的寶石亮光…等等,居然與傳說故事相互對照有如神蹟般的一一呈現,其鬼斧神工教人歎為觀止。傍晚時分您可以在渡假村專屬的海灘,點上一杯菲律賓著名的冰品-芒果冰沙,一方面看著夕陽餘暉,結束這一天的行程。晚餐安排於渡假村享用精緻晚餐。而夜間無光害的星空,滿天星光熠熠生輝,彷彿伸手可及。

備註:聖保羅地底河流是聯合國教科文組織紀錄為文化遺產之一,園內每天都有限制名額900名入園,由於全世界各國觀光客都將會前來一賞地底河流神秘的面貌,所以請各位貴賓們務必在向公司報名參團同時一併附上您的護照影本以方便提前訂位及安排入園時間。註:地底河流如遇天候狀況不佳或水位漲潮將會影響入園參觀,導遊將會隨時變更入園時間,您在巴拉望的時間如果因為上述因素還未能入園本公司將會退費台幣300元或以其他行程替換,敬請見諒。

餐食
  • 早餐:飯店內享用
  • 午餐:菲式自助餐
  • 晚餐:飯店內精緻晚餐
飯店
  • 榭麗登濱海渡假飯店Sheridan Beach Resort 或同級

DAY4

使用飯店設施-Ugong Rock Adventures鐘乳石洞探險之旅+Zip Line空中飛人滑索-公主港-【Tiki Bar】瘋狂夜(贈送啤酒暢飲1小時)

早晨您可以在享用完早餐後,休閒的使用飯店設施或是前往飯店旁的菲式按摩館,吹著海風經由按摩師的巧手將我們多日來的疲勞,一掃而空,恢復精神後再繼續迎接我們為各位安排的行程。★Ugong Rock Adventures鐘乳石洞~菲律賓觀光局和菲律賓著名的電視台ABS-CBN極力推薦。我們跟隨著解說員的腳步進入到洞內,大大小小的鐘乳石呈現在我們眼前,美不勝收。

★ZipLine空中飛人滑翔之旅~總長800公尺,時速可以達到120公里,將您掛在Zip特有的安全裝備上一躍而下,僅需50秒的時間,人已經飛到了沙灘上,保證是您沒有過的超刺激體驗。備註:Ugong空中飛人滑索行程,15歲以下兒童或體重未達35公斤旅客,因顧及安全性問題,不能搭乘。★TikiBar~全公主港最棒的LiveBand,一面欣賞搖滾演奏,一面暢飲菲律賓最著名的生力啤酒,讓你的壓力全部釋放出來。(停留約1小時)

餐食
  • 早餐:飯店內享用
  • 午餐:渡假村內精緻午餐
  • 晚餐:獨家菲律賓風味戰鬥餐+飲料
飯店
  • 亞莉莎精品飯店Aziza Paradise Hotel 或艾維沃飯店Best Western Hotel 或同級

DAY5

蝴蝶園+巴達克原住民表演-麵包山-蜜都拉之家-古老大教堂-英雄紀念碑-Tiange Tiange手工藝品店-公主港國際機場/桃園

今日享受一個睡到自然醒的早晨,起床後您可於飯店內享受設施。★蝴蝶園~您可看到目前全世界最大的鍬形蟲,當然裏頭還有最著名的毒蠍,您大可將他捧在手心合影,運氣好的話,館內惟二的兩隻菲律賓熊貓還會出來跟您打聲招呼呢!接下來由當地原住民為我們表演傳統的歌舞表演。★蜜杜拉之家+麵包山~在此可以眺望整個本田灣的美景,後續也可以逛逛當地商店街,有著許多迪士尼般的白雪公主和小矮人以及瑪丹娜和童話故事雕像可供拍照,順便也可以買買當地名產。★古老大教堂~這是西班牙人留下來的文化建築,在這個民風純樸的小鎮,居民信奉天主教非常虔誠,假日早上您會發現教堂裡擠滿了人虔誠的做禮拜、座無虛席,甚至在教堂外面都有擠不進教堂的人跪在地上虔誠的在禱告。★美軍英雄紀念碑~此為紀念在第二次世界大戰時,美軍陣亡戰士英勇抗敵的故事,讓人動容。隨後前往紀念品商店採買伴手禮,經濟又實惠的各式手工藝品,一定讓您滿載而歸。公主港最大的★手工藝品店~您可以在此體驗購物的樂趣,各式各樣的木雕品及當地特產,應有盡有,絕對可以滿足您的需求,隨後前往公主港國際機場,辦理出境手續搭機返回台灣,結束此次愉快的巴拉望群島行程,期待下次再相會!!

餐食
  • 早餐:飯店內享用
  • 午餐:Kalui巴拉望創意料理+冰淇淋
  • 晚餐:機上餐盒
飯店
  • 溫暖的家
參考航班
天數 航空公司 航空班機 出發 抵達 出發時間 抵達時間
第1天 菲律賓航空 PR899 桃園國際機場 普林塞薩港國際機場 09:40 12:30
第5天 菲律賓航空 PR898 普林塞薩港國際機場 桃園國際機場 17:00 20:00

如遇航空公司變動航班,本公司保有最後變動之權力,並以說明會資料為準。

注意事項
注意事項

【注意事項】

1.本行程《六人成行》,台灣不派領隊隨行。本公司於桃園機場派有專人協助旅客辦理登機手續,機場內之過海關、入出境等需由旅客自行處理,出境後由中文導遊於當地機場接機並提供全程旅遊服務。團型於當地進行觀光行程時,會有與其他旅客合團合車及合船情形。

2.飯店住宿為二人一室,且無自然單間。飯店加床並不適用所有飯店,需加床請先詢問!大部分加床都是以行軍床為主,無法跟標準床相同規格,房間空間相對會比較擁擠,請特別注意!

3.本公司會於外島併團及合船出海【若不允許,須於出團前聲明,且團費另計】。 為了本次各位貴賓行程愉快順利,旅遊行程住宿及旅遊點儘量忠於原行程,有時會因飯店確認行程前後更動或互換觀光景點,若遇特殊情況或其他不可抗拒之因素以及船、交通阻塞、觀光點休假,本公司保有變更班機、行程及同等飯店之權利與義務,不便之處,尚祈見諒!

4.巴拉望上交通工具大多是小型箱型車做接駁或是三輪機車為主要交通工具,並無遊覽車,接送都需合車,無法單獨一部車接送。
5.巴拉望航班為包機操作,如旅客因故取消當團行程,訂金無法退回並需付清包機票價全額,敬請特別注意!!
       團體機票一經開票無退票價值,故於開票後或臨時取消出發者,無法辦理退票!!

       飯店一經保證入住後,即全額付費,若取消當團行程,需補足飯店費用價差!!

  ◆包機航班時間為航空公司表定之申請時段,由於包機為不定期班機,航班起降時間,會因兩國政府實際核准時間或班機調度而有所差異,實際班機起降時間與降落機場,依航空公司最後公告為準,若航空公司更改班機時間,本公司唯有配合變更、敬請見諒!
  ◆如需北高接駁者,需加收票價,因屬額外追加之機位,故無法保證一定取得,若機位無法OK時,則已繳付之北高段票價將退回。
  ◆如逢旺季或客滿,航空公司要求提早開立機票,繳交尾款時間將依航空公司規定辦理,不便之處,敬請見諒!
6.菲律賓國家不接受雙重國籍。

7.行程所載之護照、簽證相關規定,對象均為持中華民國護照之旅客,若您擁有雙重國籍或持他國護照,請先自行查明相關規定,報名時請告知客服人員。
8.請確認護照有效期限、必需於本行程回國日算起,有六個月以上之效期。
9.本行程無法延長住宿天數、更改行程及航班。
10.訂金金額:團費訂金10,000 元/每人 【寒暑假或過年期間訂金 15000~20000元/每人】 (訂金繳交期限:經客服人員確認後 2 天內)

11.七歲以下小孩不佔床,團費減2,000元。
12.兩人成行,15人以下導遊服務費1天NT$200/人,16人以上(若有派領隊)-導遊服務費1天NT$100,領隊服務費NT$100。

13.尾款繳交期限:出團前七天。

14.此行程適用本國人(持中華民國護照),不適用於外國人或持外國護照,請另洽詢團費。

15.由於行程安排地底河流國家公園,需提早申請地底河流岩洞之旅許可證,請先提供護照影本,以方便申請許可證 。
16.為保障消費者及本公司雙方平等互信之權力義務,旅客報名繳交訂金後,一切法條精神依據觀光局公佈之『國外旅遊定型化合約書』為主。

 

【簽證說明】

1.請準備護照正本、身分證影本(14歲以下請準備近三個月內戶籍謄本正本)、2吋彩色相片2張(近三個月內與辦護照規格相同)。
2.團體人數10人以上皆為團體簽證,須隨團體進出(如須辦理個簽須補300元)。
3.團簽入境,須按團簽名冊排隊通關,若遇通關人數較多時,會耗時較久,敬請耐心等候。
4.菲律賓不接受雙重國籍,只能持1本護照進出菲律賓;役男或軍公教人員需蓋好備查章後才可送菲簽。
5.若有需脫隊者,應於事前告知代辦旅行社辦理個人簽證。
6.十五歲以下之小孩,需附上【3個月內有效之戶籍謄本正本或戶口名簿正本】,且父親或母親需要至少一位同行並同時辦理簽證。
7.十五歲以下之小孩需父親或母親至少一位同行,若父或母沒有同行,需要其中一位帶小孩親自前往【菲律賓簽證辦事處-辦理公證手續】,公證後小孩才可辦理菲律賓簽證,且另於【菲律賓機場需再付3500元披索之通關費】,敬請特別注意!!

菲律賓簽證辦事處
 台北:台北市中山區長春路176號11樓
電話:02-25081719、02-25081614
 台中:台中市民權路239號4樓2A
電話:04-23029080 to 81
 高雄:高雄市民族一路80號9樓之2 
電話:07-3985935 to 36

 【菲律賓簽證公證所需資料:以下資料缺一不可,公證時間約一天,需視菲律賓簽證辦事處作業速度。】
   ★前去公證的父親或母親的護照正本,小孩的護照正本,以及同行者的護照正本,身份證影本及彩色相片1張。
   ★前去公證的父親或母親的身份證正本及身份證影本3份(需用A4紙影印不可裁剪,上面需寫明父或母護照上的英文名字)。
   ★三個月內有效之戶籍謄本正本或戶口名簿正本,影本一定會被退件。
   ★公證費台幣1000元。

8.證照資料繳交期限:出團前十天。


【費用說明】

1.團體來回經濟艙機票。
2.住宿及全程表列餐食。

3.兩地機場稅金、燃油稅、菲律賓團體簽證。
4.行程所列之旅遊交通費用。
5.台幣500萬責任險暨新台幣20萬意外醫療險。

  ★此行程應付導遊、司機服務小費每天台幣200元,五天共台幣$1,000元/人。【請於當地支付導遊】
     行程表上未表明之各項開支,自選建議行程交通及應付費用。
     純係私人之消費:如行李超重費、飲料酒類、洗衣、電話、電報、私人交通費及護照新辦費用。

    

【當地資訊】

★島  嶼:巴拉望(Palawan),別名「最後的處女地」。
★地理位置:位於馬尼拉西南方586公里處,北有民多洛島,南有馬來西亞婆羅洲,東鄰蘇祿海,西有中國南海。

                        巴拉望島嶼本身長 452公里,最寬處40公里。
★語  言:菲律賓文及英文。菲律賓文指的是原住民塔加洛人使用的Tagalog語為主。英語廣泛使用。
★宗  教:82% 天主教、 9% 基督教、5%回教、3%佛教。
★時  區:無時差,與台灣相同。
★電  壓:220W,2扁或三腳圓身插頭。
★貨幣單位:披索 (Peso)。紙幣的幣值有20.50.100.200.500和1000披索;硬幣有10披索.5披索.1披索.25分.10分.5分和1分。
★氣  候:四季夏天,平均溫度約25-35度。
★匯  率:美金換菲幣約1:45;台幣換菲幣約1:1.4。【僅供參考】
★地圖全覽:http://www.wowphilippines.com.tw//map/map_boracay.htm(菲律賓觀光部在台辦事處)
★旅遊叮嚀:菲律賓不接受雙重國籍,只能持1本護照進出菲律賓,請特別注意喔!!

★金  錢:現金不可超過美金一萬元等值之外幣(旅行支票或銀行匯票不限),新台幣不可超過十萬元。
★行
  李:以一大件不超過20公斤(如超重一公斤要支付約新台幣約330元費用)及手提行李一小件為原則。
★小
  費:國外旅遊期間,對於司機、導遊、領隊,應酌量給予小費以視鼓勵(建議司機、導遊、領隊每人每天共約新台幣200元)。
★接
  機:接機的親友,可事先撥至桃園國際機場旅客服務中心查詢班機抵達之時間,以免久候或遲到。

                       第一航廈服務電話:03-2735081;第二航廈服務電話:03-2735086。
  它:東南亞地區集體遺失護照甚多,機票及護照旅客請自行妥善保管,最好分開存放。東南亞因路邊攤衛生極差,導致團員常拉肚子,請注意!
【如遇不可抗拒情況,本公司保有變更航空公司、飛行班次及交通工具或旅行方式之權利。】
本行程餐廳將視餐廳公休日將略有調動,用餐時間依實際行程安排做調整,造成不便之處,敬請見諒!!
請注意,巴拉望有些飯店恕不接受加床。

 

團體行程規定

A、以上行程僅供參考,為維護旅遊品質及貴賓們的權益,在不變更行程內容的前提之下,有可能會依當地實際情況,妥善調整旅遊路線及飯店入住先後順序。正確行程內容、班機時間、降落城市以及住宿飯店,請以行前說明會資料為準。

B、行程順序若因特殊狀況及其他不可抗力之現象:如天候,交通,航班,船舶影響,而有飯店,景點,餐食順序上之調動,本公司保留變更或調整行程之權利。

C、若行程中有特殊需求,如素食、兒童餐或一張大床等請事先告知服務人員以利事先作業。若有特殊餐食者,最少請於出發前二天(不含假日)告知承辨人員,為您處理。

D、素食者貼心小叮嚀:敬告素食客人,如前往國外當地旅遊,因當地素食不擅料理比較簡單及無變化的菜色,請先自行準備素食罐頭/泡麵等,以備不時之需。

E、特別說明:為考量旅客自身之旅遊安全並顧及同團其它團員之旅遊權益,年滿70歲以上或行動不便之貴賓,必須有家人或友人同行,方可接受報名,不便之處,尚祈見諒。

F、本行程僅適用於本國人(中華民國護照者)參團有效;非本國國籍之旅客及台商及大陸人士,價格需另計。

G、本行程設定為團體旅遊行程,全程需與團體同進同出,若需脫隊者請於出發前提前告知,如未於出發前提出需求者,恕不接受行程臨時脫隊。若因此而無法滿足您的旅遊需求,建議您另行選購團體自由行或航空公司套裝自由行,不便之處,尚祈見諒。

團體訂購須知

A、報名團體旅遊因有最低成團人數之故,因此報名狀態「確定」者須等繳交訂金人數達成團人數,始能確定該團體成行。

B、網站訂購「預定」者未於訂金繳交時間內完成付款,旅遊契約則尚未生效。

C、網站報名並完成繳交訂金、團費並簽約後,若有變更、取消等則依《團體旅遊定型化契約》或《國外(個別)旅遊契約書》內容辦理。

D、報名參加團體旅遊者,若屬重大殘、疾者、孕婦..等需特別服務者,務請於報名前先以電話與本公司客服人員聯絡,俾提供適合行程與配合事項之建議。若因未事先告知致無法成行時,需自行承擔衍生之費用。

E、若有因未預警之匯率或費用變動時,本公司保留對未繳付訂金或團費者之費用調整權利。

F、若團體無法成團時,本公司將於出發前7日通知,並依原付款方式退還已付費用。

G、出發前如 貴客任意取消(解除)旅遊契約,依觀光局頒佈之《團體旅遊定型化契約》第12條規定,除應繳交證照費用外,並依下列標準賠償本公司:
◎ 取消通知於出發日前第41日以前到達者,賠償旅遊費用5%。
◎ 取消通知於出發日前第31日至40日以內到達者,賠償旅遊費用10%。
◎ 取消通知於出發日前第21日至30日以內到達者,賠償旅遊費用20%。
◎ 取消通知於出發日前第2日至20日以內到達者,賠償旅遊費用30%。
◎ 取消通知於出發日前1日到達者,賠償旅遊費用50%。
◎ 取消通知於出發當天到達或未通知不參加者,賠償旅遊費用100%。
◎ 未準時到約定地點集合致未能出發,亦未能中途加入旅遊者,視為取消旅遊,賠償金額為旅遊費用100%。
◎ 本公司如證明所受損害超過上開標準者,得就實際損害請求賠償。
◎ 遊輪旅遊基於海上安全性、郵輪公司規定以及國際海洋公約之因素,相關航程變更、取消旅遊之賠償標準,本公司悉依各遊輪公司之規定制定,相關規則細節,請主動參考當團之"出團說明",或逕洽業務人員查詢。
◎ 如簽署《國外(個別)旅遊契約書》,出發前如 貴客任意取消(解除)旅遊契約,除應繳交證照費用外,並依第16條規定辦理。

H、其他未盡事宜,將遵照觀光局之《團體旅遊定型化契約》或《國外(個別)旅遊契約書》規定。

個資說明

個人資料蒐集之隱私權政策及運用

A、當您參加本公司旅遊行程,我們將必須保留您的個人資料,以利旅遊業務之辦理、或與旅客聯繫、完成交易、提供服務,本公司就您的個人資料之利用區域限於參加旅遊行程之所在國家以及台灣地區;在此情況下,本公司將明白告知服務您參加行程所需之使用者。除非法律允許無須事先通知之外,本公司不會蒐集或使用您所提供的個人資料在其他無關的用途上。

B、本公司會將您的個人資料完整儲存於我們的資料儲存系統中,並以嚴密的保護措施防止未經授權人員之接觸。本公司的人員均接受過完整之資訊保密教育,充分瞭解用戶資料之保密為基本責任,如有違反保密義務者,將受相關法律及公司內部規定之處分。

C、為提供完善的旅遊服務,本公司可能將運用到您提供的個人資料,我們將可能傳遞您對本公司有興趣的各種商品資訊、專案活動、其他商品服務以及相關資訊。如果您不願收到此類資料,請您於提供個人資料時直接告知即可,您隨時可以選擇日後不要再收到任何相關資料。

D、本公司將致力於提供最好的旅遊服務與產品品質。期盼您在行程結束後,填妥「顧客意見調查表」,密封之後,交由領隊帶回。歡迎您提供寶貴的意見協助我們進步與提升!謝謝您的合作!